KBo 46.123 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 46.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

obv. 2′ LÚ.MEŠx[

obv. 3′ 2‑Úzweit-:QUANord LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

obv. 4′ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SUD‑li₁₂‑zaleer:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

obv. 5′ nu‑zaCONNn=REFL me‑em‑ma‑x[

obv. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

obv. 7′ IŠ‑TU MUNUSME‑EN‑E[N?1

obv. 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ta‑pu‑[šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 9′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

obv. 10′ iš‑pa‑an‑du‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢x x⸣[

obv. 11′ DGUL‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A[N

obv. 12′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} MUNUS⸢ME‑EN⸣‑[

obv. 13′ ma‑a‑an‑zawie: [

obv. 14′ ma‑a‑anwie: [

obv. breaks off

rev. 1′ nu‑z[aCONNn=REFL

rev. 2′ ša‑[

rev. 3′ pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

rev. 4′ ma‑a‑⸢an⸣wie: [

rev. 5′ ma‑a‑anwie: [

rev. 6′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

rev. 7′ nuCONNn ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

rev. 8′ 2‑Úzweit-:QUANord D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

rev. 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

rev. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 11′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} [

rev. 12′ UGU‑kánOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x[

rev. 13′ nuCONNn ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS x[

rev. 14′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

rev. 15′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢tu⸣‑[

rev. 16′ ⸢UGU⸣?‑x‑x[

rev. 17′ nuCONNn x[

rev. 18′ ⸢na⸣‑[

rev. 19′ pár‑[